オンライン英会話、相づちのイロイロ（続編）

10月23日の記事に続きオンライン英会話で良く使う「相づち」の続編です。
一応良く使うと思われるものだけを、それなりに網羅したと思います。

前々回のものと今回のものから、自分で良く使うと思われる使い易そうなものを
ピックアップして、いろいろと練習してみてください。使っているうちに微妙な
ニュアンスも少しずつつかめてくると思いますので。

わたしはこの中から、何となく自分に合いそうだと思ったたもの約３０％を選び、
一覧にして机の前に表示しています。そしてレッスンの時にそれを見ながら、
ちょこちょこっと使っています。

使い慣れていなかったものでもだんだん回を重ねると、少しずつ慣れてくるもの
ですよ。

◇いいですね。
　Fine!			いいですね。
　That's fine!	　　　　結構ですね。
　Good.			いいですね。
　Nice.			いいですね。
　Wonderful!		すばらしい。
　Beautiful!		すばらしい！
　Fantastic!		すばらしい！

◇いいですよ。
　That's OK.
　No problem!

◇多分ね。
　Maybe.		多分ね。
　Perhaps.		多分ね。
　Possibly.		かも知れない。
　Probably.		多分ね。
　Maybe not.		ないかも知れない。
　Yes and no.		一口では言えません。

◇はっきりしません。
　I'm not sure.	　　　　はっきりしません。
　I'm not certain.	確かではありません。
　It's not clear.	はっきりしません。
　Make sure!		確かめてね！
　I'm afraid I can't.	できないと思うよ。
　No doubt.		疑う余地ないね。

◇別に。
　Not much.		あんまり。別に。相変わらずだ。
			What's up? や What's new? など、whatで始まる
　　　　　　　　　　　　挨拶に対する返答。
　Nothing special.	大したことない。
　Nothing.		何でもない。
　Not really. Why?　	別に、どうして？

◇まあね。
　Kind of.	（まあそんなところですね・・というニュアンスで）
　Sort of.　　　（　　　　　　　　　　〃　　　　　　　　　　　）

◇わかりません。
　Oh, I see.		わかりました。
　(I have) No idea.	ぜんぜんわかりません。
　I don't know.		わかりません。
　I don't follow you.	おっしゃることがわかりません。

・I don't know は少しぶっきらぼうに聞こえるかも知れないので、
　I'm not sure と言う方が良いかも知れません。
・あるいは、I don't know に exactly をつけて「はっきりはわかりません」
　にする方が良いかと思います。

◇教えてください。
　Let me know.
◇わけわからない！
　Nonsense!
◇たいしたことない。
　No big deal.
◇ちょっと待ってください。
　Hold on please.
　Just a moment please.
◇すぐに戻ります。
　I'll be back soon.
◇わたしは急いでいます。
　I'm in a hurry.
◇どちらでもいいです。
　(It) doesn't matter.
◇だからいったでしょ！
　I told you!

関連記事：
　オンライン英会話の相づちについて
　オンライン英会話をやっていて、いつも感じているのが自分の相づちのレパートリー
　が少ないことです。はっきりと相づちを打つようにした方が、話が弾みます。相づち
　は会話の潤滑油です。自分に合うものを取り入れて、レパートリーを広げていこうと
　思っています…。